1
00:00:10,923 --> 00:00:13,796
Тръгвам си, Сандра.
Отивам в Америка.

2
00:00:13,926 --> 00:00:16,407
Силно се надявам да имаш
много щастлив живот.

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,281
[Алфред]
Хайде, познаваш ме

4
00:00:20,411 --> 00:00:21,717
- по-добре от това.
- Мислех, че го направих,

5
00:00:21,847 --> 00:00:23,414
и тогава ти прецака жена ми.

6
00:00:26,635 --> 00:00:29,029
[сумтене]

7
00:00:34,643 --> 00:00:35,861
[Алфред]
Тръгваме тогава.

8
00:00:35,992 --> 00:00:37,341
[г-жа Пениуърт]
Какво е?

9
00:00:37,472 --> 00:00:38,603
не мога да отида

10
00:00:38,734 --> 00:00:40,475
Това е моят дом.

11
00:00:40,605 --> 00:00:42,825
Ако това не си струва
борейки се за,

12
00:00:42,955 --> 00:00:44,522
тогава за какво си струва да се борим?

13
00:00:44,653 --> 00:00:47,003
Така, хм, вие двамата сте
отново заедно?

14
00:00:47,134 --> 00:00:48,309
- Никога не сме били заедно.
-О, моля те.

15
00:00:48,439 --> 00:00:50,311
Умираш да се чукаш един друг.

16
00:00:50,441 --> 00:00:51,616
[Марта]
Не, далеч си извън основата.

17
00:00:51,747 --> 00:00:52,748
Презервативът ти няма да ти трябва.

18
00:00:52,878 --> 00:00:55,142
Мм, защо така?

19
00:00:55,272 --> 00:00:57,883
Защото не си го използвал последно
време и вече съм бременна.

20
00:00:58,014 --> 00:01:01,496
[залог]
Това е красивата жена на Джон Солт.

21
00:01:01,626 --> 00:01:04,368
- О, бедният ми герой.
-[Залог] Така че ще видим как

22
00:01:04,499 --> 00:01:06,544
нейният приятел обича да има
любим човек, изтръгнат от пазвата му.

23
00:01:06,675 --> 00:01:09,112
[Томас] Имаме агент
в Съюза на гарваните.

24
00:01:09,243 --> 00:01:10,418
[Луций] Могат да убият
цялото население на Лондон

25
00:01:10,548 --> 00:01:11,593
с устройство

26
00:01:11,723 --> 00:01:13,421
с размерите на запалка.

27
00:01:13,551 --> 00:01:16,424
[Харууд] Тайни срещи
с премиера

28
00:01:16,554 --> 00:01:18,687
на английската лига.

29
00:01:18,817 --> 00:01:20,428
Отидох да говоря с него
от ваше име.

30
00:01:20,558 --> 00:01:22,430
Мислех, че ще одобриш.

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,736
Говориш ли от името на Харууд
и съюза или за себе си?

32
00:01:24,867 --> 00:01:26,912
Говоря за добро
на английския народ.

33
00:01:27,043 --> 00:01:28,610
Бог да ти е на помощ, ако Stormcloud
някога е разгърнат.

34
00:01:30,002 --> 00:01:32,266
Господ да е на помощ на всички нас.

35
00:01:34,006 --> 00:01:35,095
-[Харууд] Момичета.
- [Пеги] Дойдохме
да те измъкне.

36
00:01:35,225 --> 00:01:37,184
Имаме кола и шофьор
надолу по пътя.

37
00:01:37,314 --> 00:01:39,534
Как предлагате да стане това?
Това е британската армия отвън.

38
00:01:39,664 --> 00:01:40,883
[войник]
Къщата е обградена.

39
00:01:41,013 --> 00:01:42,754
Моля те сам да се предадеш.

40
00:01:42,885 --> 00:01:45,583
Ще се предам утре,
и то само на полковник Солт.

41
00:01:45,714 --> 00:01:47,455
Можем да имаме
а-прекрасна вечер заедно.

42
00:01:47,585 --> 00:01:49,065
Прелестно.

43
00:01:49,196 --> 00:01:51,372
[Харууд]
Войници на гарванския съюз,

44
00:01:51,502 --> 00:01:53,591
нареждам ти
да сложиш оръжие.

45
00:01:55,071 --> 00:01:56,681
-Напред!
-Не!

46
00:02:00,032 --> 00:02:02,687
[Солт] Тъжната кончина на лорд Харууд
ни остави пауза.

47
00:02:02,818 --> 00:02:04,472
Тази война продължи
достатъчно дълго.

48
00:02:04,602 --> 00:02:07,344
Можем да водим разговори
в духа на новото начало.

49
00:02:07,475 --> 00:02:09,172
[Азис] Поканихме те тук
добросъвестно.

50
00:02:09,303 --> 00:02:11,348
Това, което остава от силите на Лигата,
и двамата лично,

51
00:02:11,479 --> 00:02:12,958
трябва да се предаде безусловно.

52
00:02:13,089 --> 00:02:15,352
Ако не успеете да го направите,
ще разположим

53
00:02:15,483 --> 00:02:17,876
устройство Stormcloud над Лондон.

54
00:02:18,007 --> 00:02:19,661
Съветът на гарванския съюз
няма да санкционира...

55
00:02:19,791 --> 00:02:20,836
Съветът ще направи каквото кажа!

56
00:02:20,966 --> 00:02:22,707
-да
-да

57
00:02:24,405 --> 00:02:26,494
аз казвам да.

58
00:02:26,624 --> 00:02:28,409
[ скандиране, неясно ]

59
00:02:32,630 --> 00:02:34,458
♪

60
00:02:37,766 --> 00:02:40,595
[хъркане]

61
00:02:48,080 --> 00:02:49,821
[хъркането продължава]

62
00:03:00,005 --> 00:03:01,964
-[чукане]
-[мрънка]

63
00:03:02,094 --> 00:03:03,313
[г-жа Пениуърт]
Не смей да мърдаш.

64
00:03:04,532 --> 00:03:05,837
мама

65
00:03:12,017 --> 00:03:13,845
-[стене]
-[вратата се отваря]

66
00:03:13,976 --> 00:03:15,325
[г-жа Пениуърт]
О, това си ти, нали?

67
00:03:17,501 --> 00:03:19,808
Здравей, Алфред.

68
00:03:19,938 --> 00:03:22,506
-Добро утро, г-н Пениуърт.
-Иисус.

69
00:03:22,637 --> 00:03:25,030
-Какво ти стана?
- Не е толкова зле, колкото изглежда.

70
00:03:25,161 --> 00:03:27,468
Знам, че не правят нищо добро,
но те са твои приятели,

71
00:03:27,598 --> 00:03:29,992
така че не мога
много добре ги извадете.

72
00:03:30,122 --> 00:03:31,907
Ако много го разстроите
и шевовете му излизат,

73
00:03:32,037 --> 00:03:33,604
Ще взема червата ти за жартиери.

74
00:03:35,519 --> 00:03:37,217
Кой иска чай?

75
00:03:39,741 --> 00:03:42,091
[замълчано] Луциус е този, който е
всъщност видях това на работа.

76
00:03:42,222 --> 00:03:45,007
[Луций] Да, и не е
доста. Тези неща са насилствени.

77
00:03:45,137 --> 00:03:47,401
-И имаме 48...
-[г-жа Пениуърт] Ой!

78
00:03:47,531 --> 00:03:48,706
Без шепнене.

79
00:03:48,837 --> 00:03:50,578
[Луций шепне]
48 часа.

80
00:03:50,708 --> 00:03:52,493
48 часа?

81
00:03:52,623 --> 00:03:53,842
-Майната му.
-[Марта] От вчера.

82
00:03:53,972 --> 00:03:55,496
Имаме време до 16:00ч. утре

83
00:03:55,626 --> 00:03:57,846
-Майната му.
-[г-жа Pennyworth] Език.

84
00:03:57,976 --> 00:04:00,109
- Казваш "по дяволите".
- Не в компания.

85
00:04:00,240 --> 00:04:02,024
Само да не ме обвиниш
да крия неща от теб,

86
00:04:02,154 --> 00:04:03,852
тази партида казва това

87
00:04:03,982 --> 00:04:05,767
съюзът на гарваните ще падне
тази терористична бомба

88
00:04:05,897 --> 00:04:07,812
освен ако Лигата не се предаде
до утре следобед.

89
00:04:07,943 --> 00:04:09,205
Ти каза, че няма да направят това.

90
00:04:09,336 --> 00:04:10,989
Ти каза, че войната е била
практически приключи.

91
00:04:11,120 --> 00:04:12,904
грешах.

92
00:04:13,035 --> 00:04:14,079
[Марта] Не сме били
пребит още. Имаме план.

93
00:04:14,210 --> 00:04:15,951
О, ето го.

94
00:04:16,081 --> 00:04:17,779
Не ги слушай, Алфи.

95
00:04:17,909 --> 00:04:19,650
Целият запас от Stormcloud

96
00:04:19,781 --> 00:04:21,913
е в лаборатория в Raven HQ
в бутилка с този размер.

97
00:04:22,044 --> 00:04:24,046
В крепост с такъв размер.

98
00:04:24,176 --> 00:04:26,788
Все още съм официално
Началник на ЦРУ.

99
00:04:26,918 --> 00:04:29,094
Важен съюзник на гарваните.

100
00:04:29,225 --> 00:04:30,879
Появявам се без предупреждение,
връщайки ги обратно

101
00:04:31,009 --> 00:04:32,576
- техният изчезнал учен...
-Тогава какво?

102
00:04:32,707 --> 00:04:33,925
След това крадем Stormcloud
от тях.

103
00:04:34,056 --> 00:04:35,753
-Как?
-не знам

104
00:04:35,884 --> 00:04:36,928
Ще импровизираме, предполагам.

105
00:04:37,059 --> 00:04:37,973
Това ли е вашият план?

106
00:04:40,192 --> 00:04:41,803
Никакъв шанс.

107
00:04:41,933 --> 00:04:43,979
Това е самоубийствена мисия.

108
00:04:44,109 --> 00:04:45,633
Не и ако имаме експерт
в такива неща с нас.

109
00:04:45,763 --> 00:04:47,635
точно така

110
00:04:48,810 --> 00:04:50,768
[г-жа Пениуърт]
И кой ще звънне на котката?

111
00:04:53,075 --> 00:04:54,555
О, знам.

112
00:04:54,685 --> 00:04:56,078
Алфи.

113
00:04:56,208 --> 00:04:57,122
[Томас]
Съжалявам, г-жо Пениуърт.

114
00:04:57,253 --> 00:04:58,950
Това са отчаяни времена.

115
00:04:59,081 --> 00:05:00,604
[г-жа Пениуърт]
Мислиш ли, че не знам това?

116
00:05:00,735 --> 00:05:02,432
Бих откраднал лошите неща
себе си, ако можех.

117
00:05:02,563 --> 00:05:04,304
♪

118
00:05:16,272 --> 00:05:17,839
[звънец]

119
00:05:21,146 --> 00:05:22,713
[бипкане]

120
00:05:31,026 --> 00:05:34,334
[бръмчене]

121
00:05:34,464 --> 00:05:36,684
[г-жа Пениуърт] Защо е така
момчето ми трябва да рискува врата си?

122
00:05:36,814 --> 00:05:38,860
Той не е добре.

123
00:05:38,990 --> 00:05:40,818
Няколко аспирина

124
00:05:40,949 --> 00:05:42,472
и някои от вашите яйчени войници,
ще се оправя

125
00:05:42,603 --> 00:05:43,691
-[въздиша]
- Ще го направиш ли?

126
00:05:43,821 --> 00:05:45,823
Нищо добро по телевизора.

127
00:05:45,954 --> 00:05:46,998
Благодаря ти, Алфи. благодаря

128
00:05:47,129 --> 00:05:48,173
Не смей да му благодариш.

129
00:05:48,304 --> 00:05:49,958
Той не прави нищо за теб.

130
00:05:51,220 --> 00:05:52,177
Не можеш, синко.

131
00:05:52,308 --> 00:05:54,136
Ти сам каза,

132
00:05:54,266 --> 00:05:55,964
„Това е самоубийствена мисия.
Няма шанс."

133
00:05:56,094 --> 00:05:58,749
Не, имах предвид без шанс
без мен заедно.

134
00:05:58,880 --> 00:05:59,837
Оставаш където си.

135
00:05:59,968 --> 00:06:01,186
Никъде още не ходя.

136
00:06:01,317 --> 00:06:02,840
Просто трябва да се разтегнете.
[мрънка]

137
00:06:02,971 --> 00:06:04,712
[стене] Виждаш ли?

138
00:06:04,842 --> 00:06:06,017
[мърмори] Съвпадение.

139
00:06:06,148 --> 00:06:08,803
[мрънка]

140
00:06:08,933 --> 00:06:11,371
[въздиша] Чай.

141
00:06:12,589 --> 00:06:13,851
Само билета.

142
00:06:13,982 --> 00:06:15,418
О, шибаняк.

143
00:06:17,072 --> 00:06:18,421
добре ли

144
00:06:19,857 --> 00:06:21,685
Случайно нямаше да имате

145
00:06:21,816 --> 00:06:23,339
някое от това хубаво сладкиш,
Г-жа П., а?

146
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
О, ти имаше всичко вчера,
ти алчен мръсник!

147
00:06:27,865 --> 00:06:30,520
Имах, какво, два пръста, може би?

148
00:06:30,651 --> 00:06:33,088
Защо е толкова ядосана?

149
00:06:33,218 --> 00:06:35,699
Тези партиди се появиха
с още една луда работа за нас.

150
00:06:37,919 --> 00:06:40,008
[смее се]

151
00:06:40,138 --> 00:06:43,011
О, копелета такива.

152
00:06:43,141 --> 00:06:44,795
По дяволите

153
00:06:46,144 --> 00:06:47,929
[подсмърча]

154
00:06:51,193 --> 00:06:53,282
Хей, ела тук.

155
00:06:53,413 --> 00:06:54,805
[г-жа Пениуърт
поема дълбоко въздух]

156
00:06:54,936 --> 00:06:56,938
Това е просто друга работа, мамо.

157
00:06:57,068 --> 00:06:59,070
Мислиш ли, че съм дяволски глупав?

158
00:07:00,289 --> 00:07:01,856
Ще ме напуснеш
съвсем сам в света.

159
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
нее

160
00:07:03,684 --> 00:07:05,207
ела тук

161
00:07:05,337 --> 00:07:07,122
[въздишка]

162
00:07:08,253 --> 00:07:10,430
ще се върна
преди да разбереш, че ме няма.

163
00:07:11,996 --> 00:07:14,477
Това е торта, мамо.

164
00:07:14,608 --> 00:07:15,783
Торта.

165
00:07:15,913 --> 00:07:17,741
♪

166
00:07:43,724 --> 00:07:45,595
♪

167
00:08:09,184 --> 00:08:11,839
-[гръм тътен]
-[вали дъжд]

168
00:08:11,969 --> 00:08:14,015
-[подсвиркване на мелодия]
-[неясно бърборене, смях]

169
00:08:26,897 --> 00:08:28,638
-[мрънка]
-[кучешки лай в далечината]

170
00:08:32,990 --> 00:08:35,210
-[мрънка]
-[Сид стене]

171
00:08:37,952 --> 00:08:38,822
[Сид мърмори]

172
00:08:40,476 --> 00:08:43,044
какво по дяволите?
Почти полунощ е.

173
00:08:43,174 --> 00:08:44,262
Съжалявам, Сид. Грешен прозорец.

174
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
Янките ви забраниха, нали?

175
00:08:46,308 --> 00:08:48,528
- Морална поквара, предполагам.
-Сандра!

176
00:08:53,968 --> 00:08:56,318
-[Сид] Защо не се измъкнеш?
- Махай се, татко.

177
00:08:56,448 --> 00:08:58,538
[Сид]
Ти търсиш по-добри неща, момиче.

178
00:08:58,668 --> 00:09:00,017
Не си губете времето
с това място за хвърляне.

179
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
Махай се, татко.

180
00:09:02,280 --> 00:09:05,283
Извикай ни, ако имаш нужда от мен.

181
00:09:05,414 --> 00:09:07,285
[прозорецът се затваря]

182
00:09:10,854 --> 00:09:11,986
Здравей, Сандра.

183
00:09:12,116 --> 00:09:13,857
Значи не е изчезнал?

184
00:09:15,337 --> 00:09:17,078
промени мнението ми.

185
00:09:20,429 --> 00:09:21,952
Какво се случи с г-жа Трой?

186
00:09:23,867 --> 00:09:25,565
Отишъл в Америка.

187
00:09:27,044 --> 00:09:29,090
Това е много иронично, нали?

188
00:09:29,220 --> 00:09:31,222
Все още имаш гърбицата с мен?

189
00:09:31,353 --> 00:09:33,224
Не мога да повярвам
ти си толкова непримирим.

190
00:09:33,355 --> 00:09:35,052
Ограбваш ме,
ти не си ли

191
00:09:35,183 --> 00:09:36,880
да

192
00:09:38,316 --> 00:09:40,188
Харесва ми да те виждам ядосана.

193
00:09:40,318 --> 00:09:42,277
Озарява те.

194
00:09:42,407 --> 00:09:44,714
Защо си тук, Алфи,
ако не да кажа съжалявам?

195
00:09:44,845 --> 00:09:47,108
Кажи съжалявам?

196
00:09:47,238 --> 00:09:49,197
Не се бях сетила за този.

197
00:09:49,327 --> 00:09:51,373
Ще го направя, ако ще помогне.

198
00:09:51,503 --> 00:09:53,157
Помощ какво?

199
00:09:55,333 --> 00:09:57,858
Утре тръгвам на домашна работа.

200
00:09:57,988 --> 00:10:00,034
Може и да не се върне
вид бизнес.

201
00:10:02,036 --> 00:10:03,994
Страх ме е, Санд.
Не искам да съм сам.

202
00:10:04,125 --> 00:10:05,735
[смее се]

203
00:10:05,866 --> 00:10:07,519
О, дай, Алфи.

204
00:10:07,650 --> 00:10:08,956
Колко пъти сте опитвали
тази линия за мен?

205
00:10:09,086 --> 00:10:11,001
Това е добра линия.

206
00:10:11,132 --> 00:10:12,655
И този път е истина.

207
00:10:15,832 --> 00:10:16,877
Не е достатъчно.

208
00:10:18,139 --> 00:10:19,357
Не, знам.

209
00:10:20,837 --> 00:10:22,143
Съжалявам, Сандра.

210
00:10:24,536 --> 00:10:26,016
аз съм

211
00:10:28,497 --> 00:10:30,020
За какво ще съжаляваш?

212
00:10:32,544 --> 00:10:34,024
Съжалявам за това
Обичам те прекалено много

213
00:10:34,155 --> 00:10:36,157
да се преструвам, че няма да те разочаровам.

214
00:10:39,116 --> 00:10:41,945
Кажи го отново - бавно.

215
00:10:43,164 --> 00:10:45,166
Можем да се оженим
и имам деца и всичко това,

216
00:10:45,296 --> 00:10:46,646
и знам, че ще съм много щастлив.

217
00:10:48,430 --> 00:10:50,171
но един ден,
Щях да стана и да те оставя.

218
00:10:52,260 --> 00:10:54,305
Бих разбил сърцето ти.

219
00:10:54,436 --> 00:10:56,307
Тогава ще ме е срам
до края на живота ми.

220
00:10:58,527 --> 00:10:59,963
Ето за това съжалявам.

221
00:11:04,446 --> 00:11:05,839
[въздишка]

222
00:11:07,101 --> 00:11:08,319
Негодник такъв.

223
00:11:15,718 --> 00:11:17,154
[Сид]
Кажи му да се маха от вкъщи.

224
00:11:17,285 --> 00:11:18,721
Млъкни, татко.

225
00:11:22,377 --> 00:11:24,074
[въздишка]

226
00:11:24,205 --> 00:11:25,772
[смях]

227
00:11:25,902 --> 00:11:27,382
Ти красота.

228
00:11:29,776 --> 00:11:33,040
Много се радвам, че ви имам
компания, господа, но, хм,

229
00:11:33,170 --> 00:11:35,433
няма ли някой, когото искате да видите
преди вашата мисия?

230
00:11:35,564 --> 00:11:37,348
Нямате любими хора?

231
00:11:39,437 --> 00:11:41,222
Много далеч.

232
00:11:42,484 --> 00:11:43,964
Много далеч.

233
00:11:44,094 --> 00:11:45,487
ъъ...

234
00:11:45,617 --> 00:11:48,577
аз? не

235
00:11:48,708 --> 00:11:51,058
Повечето хора, които познавам, са мъртви.

236
00:11:51,188 --> 00:11:52,450
[Азис]
Е, тогава.

237
00:11:52,581 --> 00:11:55,279
[налива питие]

238
00:11:55,410 --> 00:11:56,846
Ето за нови приятели.

239
00:11:58,369 --> 00:12:00,241
- На нови приятели.
- На нови приятели.

240
00:12:03,984 --> 00:12:05,246
ах

241
00:12:15,952 --> 00:12:18,085
[чукане]

242
00:12:18,215 --> 00:12:20,217
тръгвай си

243
00:12:20,348 --> 00:12:22,872
[Томас] Марта, искаш ли
ожени се за мен, моля?

244
00:12:25,657 --> 00:12:27,442
не

245
00:12:29,661 --> 00:12:32,055
защо не
Този път попитах мило.

246
00:12:32,186 --> 00:12:33,796
Ти само питаш
защото съм бременна.

247
00:12:33,927 --> 00:12:35,580
не е вярно Сега те питам
защото си бременна.

248
00:12:35,711 --> 00:12:37,408
Бих те попитал така или иначе.

249
00:12:37,539 --> 00:12:39,541
- Вероятно на по-късна дата.
-Защо?

250
00:12:39,671 --> 00:12:41,891
Защото те обичам, по дяволите.
Защо иначе?

251
00:12:43,414 --> 00:12:44,764
добре...

252
00:12:46,504 --> 00:12:48,332
окей

253
00:12:48,463 --> 00:12:49,769
Добър отговор.

254
00:12:51,466 --> 00:12:55,035
Аз... [въздиша]

255
00:12:55,165 --> 00:12:57,428
- Предполагам, че и аз те обичам.
-Предполагате?

256
00:12:57,559 --> 00:12:59,126
Е, някак си помислих
че да си влюбен може да е

257
00:12:59,256 --> 00:13:01,258
повече, знаете ли, забавно.

258
00:13:01,389 --> 00:13:03,043
Да, аз също.

259
00:13:03,173 --> 00:13:04,174
Донякъде е дразнещо,
всъщност.

260
00:13:04,305 --> 00:13:05,219
-Не е ли?
-[смее се] Да.

261
00:13:05,349 --> 00:13:07,047
Да така е.

262
00:13:07,177 --> 00:13:09,701
[смее се]

263
00:13:09,832 --> 00:13:11,660
Отлично.
Е, работата е свършена.

264
00:13:11,791 --> 00:13:13,183
Чувствата са подробно обсъдени.

265
00:13:13,314 --> 00:13:14,663
Можем ли да се съгласим да се оженим сега?

266
00:13:14,794 --> 00:13:16,447
Не, не е толкова просто.

267
00:13:16,578 --> 00:13:18,754
Нека го направя просто.

268
00:13:18,885 --> 00:13:20,538
трябва да тръгвам
на опасна мисия,

269
00:13:20,669 --> 00:13:22,584
и ние имаме
бебе заедно.

270
00:13:22,714 --> 00:13:24,804
ако умра,
не искаш ли да можеш

271
00:13:24,934 --> 00:13:27,241
да кажа нещо хубаво
за мен на нашето дете?

272
00:13:27,371 --> 00:13:29,634
Или искате да им кажете
че те помолих да се ожениш за мен

273
00:13:29,765 --> 00:13:32,072
и ти каза "ме"?

274
00:13:32,202 --> 00:13:33,987
[смее се]

275
00:13:34,117 --> 00:13:35,466
Имаш право.

276
00:13:35,597 --> 00:13:37,468
Това е болезнено,
но това е точка.

277
00:13:37,599 --> 00:13:40,341
Това да ли е?
Звучи като да.

278
00:13:40,471 --> 00:13:42,038
Не е не,
но също така не е...

279
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
Това е напредък. Не казвай повече.

280
00:13:44,127 --> 00:13:45,476
Не, не казах с...

281
00:13:45,607 --> 00:13:47,478
♪

282
00:13:50,699 --> 00:13:52,483
[грачене на птици]

283
00:13:59,360 --> 00:14:01,231
♪

284
00:14:25,560 --> 00:14:28,345
-Ммм.
-[телефонът звъни]

285
00:14:31,261 --> 00:14:32,523
сол.

286
00:14:34,656 --> 00:14:36,397
Прекарай я,
след това слезте от линията.

287
00:14:38,965 --> 00:14:41,054
Вики, моята гълъбица.
Каква приятна изненада.

288
00:14:43,317 --> 00:14:45,580
Мм, иска ми се да съм там,
но аз ще бъда

289
00:14:45,710 --> 00:14:47,887
много натоварена тази седмица,
какво с едно и друго.

290
00:14:50,672 --> 00:14:52,239
Това би било
още по-приятна изненада.

291
00:14:52,369 --> 00:14:54,328
Но наистина не мога да се измъкна.

292
00:14:55,416 --> 00:14:58,506
Кажи му, че си цялата мокра
мислейки за него.

293
00:14:58,636 --> 00:15:00,638
- Съжалявам?
-По дяволите!

294
00:15:00,769 --> 00:15:02,162
Кажи му, че си цялата мокра
мислейки за него.

295
00:15:02,292 --> 00:15:04,033
[смее се]

296
00:15:05,382 --> 00:15:08,559
цялата съм мокра...

297
00:15:08,690 --> 00:15:10,344
- мисля за теб.
-[Солт] Ах.

298
00:15:10,474 --> 00:15:13,260
разбирам това е...

299
00:15:13,390 --> 00:15:15,392
Това е задоволително.

300
00:15:15,523 --> 00:15:17,394
Наистина. Е, хм...

301
00:15:17,525 --> 00:15:18,700
трябва да дойдеш тук при мен.

302
00:15:18,830 --> 00:15:21,355
да да

303
00:15:21,485 --> 00:15:23,487
-Благодаря ви Прелестно.
- Ще изпратя кола.

304
00:15:23,618 --> 00:15:25,272
Имам прозорец
в програмата ми за утре.

305
00:15:25,402 --> 00:15:27,056
Нямам търпение да те видя.

306
00:15:28,318 --> 00:15:30,886
[хлипане]

307
00:15:31,017 --> 00:15:33,671
Ще видим кой е мокър
утре, а?

308
00:15:33,802 --> 00:15:35,499
Ще му покажа прозореца
в шибания му график.

309
00:15:35,630 --> 00:15:37,153
[смее се]

310
00:15:37,284 --> 00:15:39,155
[гръм тътен]

311
00:15:39,286 --> 00:15:41,070
[свирене на лек джаз]

312
00:15:58,348 --> 00:16:00,133
♪

313
00:16:11,448 --> 00:16:13,450
Вие ще получите себе си
убит, нали?

314
00:16:19,674 --> 00:16:21,284
Рано или късно.

315
00:16:25,767 --> 00:16:28,726
Не и ако първо ме убиеш
с животинската си страст.

316
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
[и двамата се смеят]

317
00:16:53,621 --> 00:16:54,752
Моля, върнете се.

318
00:17:10,594 --> 00:17:11,682
Разбира се, че ще го направя.

319
00:17:15,686 --> 00:17:16,600
[Алфред се смее тихо]

320
00:17:19,951 --> 00:17:21,692
ако не го направя,
имахме едно добро старо легло

321
00:17:21,823 --> 00:17:23,433
преди да си тръгна, нали?

322
00:17:24,652 --> 00:17:26,306
[смее се]

323
00:17:28,960 --> 00:17:30,614
Хм.

324
00:17:32,834 --> 00:17:34,618
Защо ти трябваше
да го наречем спално бельо?

325
00:17:38,579 --> 00:17:40,189
Защо не можеш да кажеш, че сме правили любов?

326
00:17:46,804 --> 00:17:47,805
прав си

327
00:17:50,330 --> 00:17:51,331
Ние го направихме.

328
00:17:55,030 --> 00:17:57,424
Правехме любов.

329
00:17:57,554 --> 00:17:59,687
[„Кой знае къде е времето
върви?" от Fairport Convention]

330
00:18:02,472 --> 00:18:05,562
♪ През вечерното небе♪

331
00:18:07,912 --> 00:18:13,353
♪ Всички птици си тръгват♪

332
00:18:16,921 --> 00:18:19,098
♪ Но как могат да знаят♪

333
00:18:20,838 --> 00:18:26,366
♪ Време ли е да си ходят?♪

334
00:18:26,496 --> 00:18:28,933
[хъркане]

335
00:18:29,064 --> 00:18:33,503
♪ Преди зимния пожар♪

336
00:18:36,115 --> 00:18:41,120
♪ Все още ще сънувам♪

337
00:18:46,777 --> 00:18:50,259
♪ Нямам мисъл за времето♪

338
00:18:58,093 --> 00:19:00,617
♪ За кой знае♪

339
00:19:00,748 --> 00:19:06,406
♪ Къде отива времето?♪

340
00:19:08,669 --> 00:19:14,544
♪ Кой знае къде е времето♪

341
00:19:14,675 --> 00:19:18,766
♪ Става?♪

342
00:19:34,564 --> 00:19:37,045
♪ И не съм сам♪

343
00:19:37,176 --> 00:19:39,569
-[Алфред се смее тихо]
-мм

344
00:19:39,700 --> 00:19:45,314
♪ Докато любовта ми е близо до мен♪

345
00:19:48,187 --> 00:19:51,494
♪ Не се страхувам от времето♪

346
00:19:55,890 --> 00:19:58,849
♪ И кой знае♪

347
00:19:58,980 --> 00:20:02,984
♪ Къде е времето♪

348
00:20:03,114 --> 00:20:07,902
♪ Става?♪

349
00:20:15,866 --> 00:20:18,086
[неясно съобщение
над P.A.]

350
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
[тихо, неясно бърборене]

351
00:20:22,830 --> 00:20:25,528
[неясно радио бърборене]

352
00:20:25,659 --> 00:20:27,922
Когато стигнем до Америка,
Ще взема едно от тези.

353
00:20:28,052 --> 00:20:30,011
[Луциус] Трябва да тръгваш
за японски автомобил.

354
00:20:30,141 --> 00:20:32,622
Много по-надежден
и ефикасен.

355
00:20:32,753 --> 00:20:35,799
[присмива се]
Америка, казва той.

356
00:20:35,930 --> 00:20:37,888
Ще бъдем мъртви
преди края на деня.

357
00:20:38,019 --> 00:20:40,674
Америка, наистина.

358
00:20:40,804 --> 00:20:42,719
-[Алфред] Кой смее да спечели, а?
-Хващай се на майната си.

359
00:20:42,850 --> 00:20:44,678
- Можеш да се чукаш.
-Момчета.

360
00:20:44,808 --> 00:20:46,767
[обороти на двигателя]

361
00:20:55,166 --> 00:20:56,994
♪

362
00:20:59,954 --> 00:21:01,651
Правителствен бизнес на САЩ.

363
00:21:02,870 --> 00:21:05,786
Кажете на шефовете си
Шефът на станцията на ЦРУ Томас Уейн

364
00:21:05,916 --> 00:21:08,919
е тук с изчезналите им
учен д-р Луциус Фокс.

365
00:21:09,050 --> 00:21:11,574
И не ми харесва
да бъдат държани в очакване.

366
00:21:11,705 --> 00:21:13,402
Разбра ли, войнико?

367
00:21:14,838 --> 00:21:16,753
Да, сър.

368
00:21:20,844 --> 00:21:22,759
[бутони бипкат]

369
00:21:22,890 --> 00:21:25,501
[неясно бърборене]

370
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
[войник]
Казва, че е от ЦРУ.

371
00:21:27,242 --> 00:21:29,505
[вдишва дълбоко]

372
00:21:29,636 --> 00:21:31,333
Шефът на станцията на ЦРУ.

373
00:21:32,769 --> 00:21:34,684
И Луциус Фокс.

374
00:21:34,815 --> 00:21:36,904
- На портата?
-Така казват.

375
00:21:37,034 --> 00:21:38,645
хаха

376
00:21:38,775 --> 00:21:40,603
Странно.

377
00:21:40,734 --> 00:21:42,039
Изпрати ги горе.

378
00:21:43,171 --> 00:21:44,694
[Дейвбой]
Трябва да съм в Готъм Сити,

379
00:21:44,825 --> 00:21:48,219
присмивам се на бифтек, но не.

380
00:21:48,350 --> 00:21:50,744
По дяволите Колко пъти
трябва ли да се извинявам

381
00:21:55,052 --> 00:21:55,879
Бинго.

382
00:21:58,099 --> 00:21:59,492
[обороти на двигателя]

383
00:21:59,622 --> 00:22:01,929
Право в устата на дракона.

384
00:22:02,059 --> 00:22:04,453
♪

385
00:22:15,421 --> 00:22:17,510
[жена над P.A.]
За чест и за Англия,

386
00:22:17,640 --> 00:22:20,077
бъдещето е във вашите ръце.

387
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
Окончателната победа е на хоризонта.

388
00:22:22,863 --> 00:22:25,213
Битката е почти спечелена.

389
00:22:25,344 --> 00:22:27,998
Сила, традиция и чест.

390
00:22:28,129 --> 00:22:29,652
[звънец на асансьора]

391
00:22:39,358 --> 00:22:41,011
[сумтене и пъшкане]

392
00:22:45,799 --> 00:22:47,627
[задъхан]

393
00:22:52,980 --> 00:22:54,851
[звънец]

394
00:22:54,982 --> 00:22:56,636
[асансьор дрънчи, бръмчи]

395
00:23:12,260 --> 00:23:14,654
[човек над P.A.] Вие влизате
зона с ограничен достъп.

396
00:23:14,784 --> 00:23:16,656
Няма неупълномощен персонал
отвъд тази точка.

397
00:23:17,874 --> 00:23:19,441
[бипкане]

398
00:23:22,009 --> 00:23:23,097
- [войник
- [войник

399
00:23:23,227 --> 00:23:24,968
[сумтене и пъшкане]

400
00:23:29,103 --> 00:23:30,626
[мъж]
извинете ме Хм...

401
00:23:30,757 --> 00:23:31,975
Д-р Фокс, върнахте се.

402
00:23:32,106 --> 00:23:34,021
Очевидно.

403
00:23:34,151 --> 00:23:35,675
Не мърдай по дяволите.

404
00:23:38,242 --> 00:23:40,027
-Как сте всички?
-Добре. Хм...

405
00:23:42,377 --> 00:23:46,163
Съжалявам, но трябваше да знаеш
това нещо е грешно.

406
00:23:46,294 --> 00:23:49,079
-какво правиш
- Ние сме учени, а не убийци.

407
00:23:49,210 --> 00:23:51,081
Науката трябва да бъде
благородно призвание.

408
00:23:51,212 --> 00:23:52,996
Луций, трябва ни
за да поддържам това движение.

409
00:23:53,127 --> 00:23:54,563
вярно

410
00:24:02,266 --> 00:24:04,617
[отдалечени врати блъскат]

411
00:24:04,747 --> 00:24:07,184
[неясно бърборене в далечината]

412
00:24:13,887 --> 00:24:15,062
Мис Диксън.

413
00:24:15,192 --> 00:24:16,846
Хм?

414
00:24:16,977 --> 00:24:17,978
Ще отида да ги поздравя.

415
00:24:18,108 --> 00:24:20,110
хайде

416
00:24:21,372 --> 00:24:23,200
[бръмчене]

417
00:24:37,693 --> 00:24:38,999
[кликване на устройството]

418
00:24:54,797 --> 00:24:56,930
Ако това се повреди,

419
00:24:57,060 --> 00:24:59,280
всички вътре
радиус от пет мили умира.

420
00:24:59,410 --> 00:25:01,325
хубаво.

421
00:25:01,456 --> 00:25:03,893
Трябва да се срамуваш по дяволите
от себе си.

422
00:25:09,377 --> 00:25:10,726
[Томас]
Това ли е всичко?

423
00:25:10,857 --> 00:25:11,858
-да
-Няма допълнителна партида?

424
00:25:11,988 --> 00:25:13,773
не

425
00:25:13,903 --> 00:25:15,688
-[Алфред] Сигурен ли си?
-Да, сър.

426
00:25:15,818 --> 00:25:17,385
Тя казва истината.

427
00:25:17,516 --> 00:25:19,256
Те можеха само да готвят
достатъчно за една бомба.

428
00:25:19,387 --> 00:25:21,128
Тогава да тръгваме, а?
хайде

429
00:25:24,392 --> 00:25:26,481
[Томас] Само за протокола,
действията ми днес не бяха по никакъв начин

430
00:25:26,612 --> 00:25:28,135
санкциониран от
правителството на САЩ.

431
00:25:28,265 --> 00:25:30,180
Те са изцяло
моя собствена отговорност.

432
00:25:30,311 --> 00:25:32,661
Готови ли сте? Искам да подпиша
разписка или нещо подобно?

433
00:25:32,792 --> 00:25:34,184
хайде

434
00:25:44,325 --> 00:25:45,935
[прочиства гърлото]

435
00:25:51,027 --> 00:25:52,551
[ахва]

436
00:25:55,292 --> 00:25:56,859
[неясно съобщение
над P.A.]

437
00:26:01,864 --> 00:26:03,126
[звънец]

438
00:26:04,519 --> 00:26:05,825
[Дейвбой]
хайде

439
00:26:15,486 --> 00:26:17,053
[неясно съобщение
над P.A.]

440
00:26:24,104 --> 00:26:25,758
[асансьор трака, бръмчи]

441
00:26:30,850 --> 00:26:32,852
[пъшкане]

442
00:26:37,334 --> 00:26:39,859
[звънец]

443
00:26:49,172 --> 00:26:50,913
[звънец]

444
00:26:53,612 --> 00:26:55,222
[тихо, неясно бърборене]

445
00:27:03,839 --> 00:27:06,189
[звънец]

446
00:27:13,414 --> 00:27:15,764
-[звънец]
-[вратите на асансьора са отворени]

447
00:27:18,941 --> 00:27:20,769
♪

448
00:27:30,300 --> 00:27:31,954
Хвърлете оръжията си.

449
00:27:32,085 --> 00:27:33,869
-Горе ръцете.
-Майната му.

450
00:27:34,000 --> 00:27:35,044
-Майната му.
-[трептене на аларма]

451
00:27:35,175 --> 00:27:36,350
[пазач]
Остани където си.

452
00:27:36,480 --> 00:27:37,830
- Свалете оръжията.
- Спокойно, сега.

453
00:27:37,960 --> 00:27:39,005
[вратата се затваря]

454
00:27:39,135 --> 00:27:40,310
Упорито, момчета.

455
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
Не стреляй.

456
00:27:44,401 --> 00:27:46,447
Сега, виждате ли това?

457
00:27:46,577 --> 00:27:47,927
Това тук е Stormcloud.

458
00:27:49,276 --> 00:27:51,104
Така че хвърлете оръжията

459
00:27:51,234 --> 00:27:54,020
и се махни от пътя ни,
или ще зарежа това...

460
00:27:54,150 --> 00:27:55,238
и всички тук ще умрат.

461
00:27:58,372 --> 00:27:59,678
Хвърлете оръжията!

462
00:28:02,245 --> 00:28:03,986
Не мога да направя това.

463
00:28:04,117 --> 00:28:05,553
Разбира се, че можете.

464
00:28:05,684 --> 00:28:07,163
[сол]
Вдигнете оръжията, момчета.

465
00:28:09,035 --> 00:28:10,819
Господа, г-н Пениуърт.

466
00:28:10,950 --> 00:28:11,951
Радвам се да се срещнем отново.

467
00:28:12,081 --> 00:28:14,214
О, глупости.

468
00:28:14,344 --> 00:28:16,695
страхувам се
не можем да те оставим да си тръгнеш.

469
00:28:18,435 --> 00:28:19,872
Ти ме чу.

470
00:28:20,002 --> 00:28:21,917
Ще зарежа това.

471
00:28:22,048 --> 00:28:24,354
Вие сте човекът, който контролира тук.

472
00:28:24,485 --> 00:28:26,400
Това ще бъде вашият избор.

473
00:28:26,530 --> 00:28:28,576
Моля, имайте предвид

474
00:28:28,707 --> 00:28:30,752
многото хиляди
на добрите хора, които живеят наблизо.

475
00:28:32,623 --> 00:28:34,190
Ще бъдеш най-успешният
масов убиец

476
00:28:34,321 --> 00:28:35,322
в английската история.

477
00:28:35,452 --> 00:28:37,411
мамка му

478
00:28:37,541 --> 00:28:39,326
По дяволите ти казах.

479
00:28:39,456 --> 00:28:40,893
Не сега.

480
00:28:43,504 --> 00:28:44,723
[смее се]

481
00:28:51,512 --> 00:28:54,384
-Благодаря ви
- да

482
00:28:54,515 --> 00:28:58,127
Набийте ги добре,
след това ги занесете в мазето.

483
00:28:58,258 --> 00:28:59,781
-[човек] Измет!
-[сумтене и пъшкане]

484
00:29:05,265 --> 00:29:08,224
Ще седите ли мирно, моля?

485
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
Пийни с мен.

486
00:29:10,139 --> 00:29:11,271
добре съм

487
00:29:17,407 --> 00:29:18,757
Трябва да се отпуснете.

488
00:29:22,238 --> 00:29:23,457
Изпитваш ме, нали?

489
00:29:23,587 --> 00:29:25,285
Съжалявам, не ви следвам.

490
00:29:27,069 --> 00:29:28,375
Искате да знаете
ако съм бременна.

491
00:29:28,505 --> 00:29:30,072
аз ли

492
00:29:31,421 --> 00:29:33,119
Отговорът е да.

493
00:29:33,249 --> 00:29:34,337
-Ти ли си?
-Мм-хмм.

494
00:29:34,468 --> 00:29:36,992
[смее се]
това е чудесно

495
00:29:37,123 --> 00:29:39,560
Мила моя жена, поздравления.

496
00:29:39,690 --> 00:29:41,780
Е, това е много либерално
от вас.

497
00:29:41,910 --> 00:29:43,564
Мисля, че повечето хора
ще се опита да скрие ужаса.

498
00:29:43,694 --> 00:29:45,609
На извънбрачно дете?

499
00:29:45,740 --> 00:29:49,091
Е, сега от всички времена,
трябва да празнуваме нов живот.

500
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
наздраве

501
00:29:52,181 --> 00:29:53,574
Ммм

502
00:29:53,704 --> 00:29:55,271
ах

503
00:29:55,402 --> 00:29:56,795
[телефон звъни]

504
00:29:59,101 --> 00:30:01,451
Благородни сме, г-н Азис.

505
00:30:01,582 --> 00:30:03,410
И четиримата сме добре,
към момента.

506
00:30:05,499 --> 00:30:07,066
Този досиер Солт иска дума.

507
00:30:09,459 --> 00:30:11,070
-Здрасти.
-[Солт] Здравей, стари приятелю.

508
00:30:15,335 --> 00:30:17,467
Скъпи, какви детски лудории.

509
00:30:17,598 --> 00:30:19,687
Но без вреда.

510
00:30:19,818 --> 00:30:22,037
Щедрото ми предложение все още е в сила.

511
00:30:23,299 --> 00:30:25,911
Няма да те притискам
за отговор сега,

512
00:30:26,041 --> 00:30:28,435
но очаквам да чуя от вас
преди крайния срок 4:00 ч.,

513
00:30:28,565 --> 00:30:30,089
както е договорено.

514
00:30:33,353 --> 00:30:34,484
[пъшкане]

515
00:30:34,615 --> 00:30:36,312
[Алфред стене по телефона]

516
00:30:36,443 --> 00:30:38,619
[въздишка]

517
00:30:38,749 --> 00:30:41,404
как ме нарече

518
00:30:41,535 --> 00:30:43,145
[дишайки тежко]

519
00:30:43,276 --> 00:30:45,408
Досър.

520
00:30:45,539 --> 00:30:47,671
Това е просто вид
на мръсната простащина

521
00:30:47,802 --> 00:30:49,978
ще изтръгнем
в много близко бъдеще.

522
00:30:50,109 --> 00:30:51,719
[стенове]

523
00:30:51,850 --> 00:30:52,981
- За бога, спри това!
- Той има права.

524
00:30:53,112 --> 00:30:54,940
И аз ги нарушавам!

525
00:30:55,984 --> 00:30:57,464
какво ще правиш
за това?

526
00:30:57,594 --> 00:30:59,118
Ние сме американски граждани.

527
00:30:59,248 --> 00:31:00,467
Ще има
последствия за това.

528
00:31:00,597 --> 00:31:03,818
Вие сте ренегати, отчаяни.

529
00:31:03,949 --> 00:31:05,428
Не трябва да мисля, че ще успеят
твърде много шум

530
00:31:05,559 --> 00:31:07,474
ако изчезнеш, нали?

531
00:31:07,604 --> 00:31:08,518
[Томас] Ето какво
за което се бориш, нали?

532
00:31:08,649 --> 00:31:11,130
Садизъм и варварство?

533
00:31:11,260 --> 00:31:13,262
[смее се]

534
00:31:13,393 --> 00:31:15,264
Жестокост и сила,
Бих го нарекъл.

535
00:31:15,395 --> 00:31:17,745
но да...

536
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
за това се борим.

537
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
Знаете ли защо, господа?

538
00:31:24,665 --> 00:31:26,623
Защото работи.

539
00:31:30,671 --> 00:31:32,368
къде си...
къде го водиш

540
00:31:32,499 --> 00:31:33,500
[викове]

541
00:31:35,154 --> 00:31:36,590
[вратата се отваря]

542
00:31:36,720 --> 00:31:37,678
Каза ли нещо
за Томас?

543
00:31:37,808 --> 00:31:39,767
Точно това, което казах, той каза.

544
00:31:39,898 --> 00:31:40,899
И четиримата са добре.

545
00:31:44,728 --> 00:31:46,295
Какво сега?

546
00:31:49,603 --> 00:31:52,519
- Ще започнем да записваме записи.
-Мм-хмм.

547
00:31:52,649 --> 00:31:54,651
Ще се опитаме да вземем кралицата
извън страната.

548
00:31:59,526 --> 00:32:02,616
И тогава си мисля, хм,

549
00:32:02,746 --> 00:32:06,228
агнешко къри
и ледено студено Шабли.

550
00:32:06,359 --> 00:32:08,622
Приятна дрямка.

551
00:32:08,752 --> 00:32:11,233
Тогава, хм, предай се.

552
00:32:13,844 --> 00:32:15,455
Не можа ли да опиташ
пак американците?

553
00:32:15,585 --> 00:32:17,805
Вече имам, два пъти.

554
00:32:17,936 --> 00:32:20,503
Бяха изключително мили
но, хм, те искат да си отидем.

555
00:32:20,634 --> 00:32:22,462
♪

556
00:32:35,475 --> 00:32:38,478
Когато се срещнахме за първи път, те взех
за наемния тип.

557
00:32:38,608 --> 00:32:40,959
но ето те,

558
00:32:41,089 --> 00:32:42,612
захвърляйки живота си
за безнадеждна кауза.

559
00:32:42,743 --> 00:32:45,311
[мрънка]

560
00:32:45,441 --> 00:32:47,095
Ти си човек на честта.

561
00:32:49,750 --> 00:32:52,753
Тази страна има нужда от хора като теб
жив и труден.

562
00:32:52,883 --> 00:32:55,060
Ето го.

563
00:32:55,190 --> 00:32:56,713
Спестете дъха си.

564
00:32:56,844 --> 00:32:58,367
Отговорът е не.

565
00:32:59,673 --> 00:33:01,631
разбира се

566
00:33:01,762 --> 00:33:03,024
Човек на честта.

567
00:33:04,330 --> 00:33:05,853
Просто заблуден.

568
00:33:05,984 --> 00:33:07,550
Бих искал да те оправя.

569
00:33:16,255 --> 00:33:18,126
[сумтене]

570
00:33:18,257 --> 00:33:21,042
[бръмчене]

571
00:33:31,357 --> 00:33:32,532
татко?

572
00:33:33,750 --> 00:33:35,274
здравей сине

573
00:33:39,930 --> 00:33:42,542
о

574
00:33:42,672 --> 00:33:44,500
Това е поредният кървав сън.

575
00:33:46,328 --> 00:33:47,503
така ли мислиш

576
00:33:51,681 --> 00:33:53,205
Аз съм истински, идиот такъв.

577
00:33:53,335 --> 00:33:55,598
Това не е сън.

578
00:34:02,953 --> 00:34:04,564
виждаш ли

579
00:34:11,397 --> 00:34:12,789
Модерна наука, синко.

580
00:34:15,836 --> 00:34:17,359
Всичко е възможно.

581
00:34:20,406 --> 00:34:22,451
много съм доволен
да те видя, татко.

582
00:34:26,499 --> 00:34:29,545
Но мама отива на гроба ти
всяка неделя.

583
00:34:31,939 --> 00:34:33,549
Не виждам защо.

584
00:34:35,595 --> 00:34:37,075
Тя знае, че в него няма никой.

585
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
[г-н Пениуърт кашля]

586
00:34:48,782 --> 00:34:50,392
Тя те мислеше за пепел.

587
00:34:53,830 --> 00:34:55,484
Оттогава тя скърби.

588
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
Счупена, тя беше.

589
00:35:00,446 --> 00:35:02,883
Близо до себе си.

590
00:35:03,013 --> 00:35:04,885
И през цялото време ти беше

591
00:35:05,015 --> 00:35:06,756
търкаляйки се тук,
щастлив като количка за чай.

592
00:35:08,758 --> 00:35:10,804
Ужасно ми липсва.

593
00:35:13,372 --> 00:35:15,504
но...

594
00:35:15,635 --> 00:35:17,550
Не я исках
да ме видиш така.

595
00:35:20,030 --> 00:35:22,381
Като какво?

596
00:35:22,511 --> 00:35:23,730
жив ли?

597
00:35:26,080 --> 00:35:28,735
Искате ли жена си
да те видя така?

598
00:35:34,044 --> 00:35:35,524
не

599
00:35:38,919 --> 00:35:40,660
Надявам се тя да иска
да ме види обаче.

600
00:35:43,184 --> 00:35:47,319
Сякаш мама би искала да те види,
въпреки всичко, което направи.

601
00:35:47,449 --> 00:35:49,147
Би ли тя, как мислите?

602
00:35:51,497 --> 00:35:53,629
Щеше ли да ми прости?

603
00:35:53,760 --> 00:35:55,196
Съмнявам се.

604
00:35:57,024 --> 00:35:58,417
О, тя би.

605
00:35:59,940 --> 00:36:01,594
Твърде дяволски.

606
00:36:04,901 --> 00:36:06,425
Знаеш, че ще паднат
терористична бомба върху нея?

607
00:36:07,817 --> 00:36:10,472
знаехте ли това

608
00:36:10,603 --> 00:36:13,040
Ако желая да видя
любимите на други мъже

609
00:36:13,171 --> 00:36:15,260
умри за борбата...

610
00:36:15,390 --> 00:36:17,175
[кашлица]

611
00:36:20,134 --> 00:36:23,833
...трябва да съм готов да видя
моите собствени близки също умират.

612
00:36:23,964 --> 00:36:26,532
Това е правилно.

613
00:36:26,662 --> 00:36:30,536
Винаги си бил арогантен,
тесногръд стар глупак.

614
00:36:30,666 --> 00:36:32,799
Сега си полудял по дяволите.

615
00:36:32,929 --> 00:36:34,583
Не се ядосвам, синко.

616
00:36:36,063 --> 00:36:37,847
Решен.

617
00:36:40,807 --> 00:36:43,375
Присъедини се към мен, Алфи.

618
00:36:43,505 --> 00:36:45,507
Войната е почти спечелена.

619
00:36:45,638 --> 00:36:47,857
Идва светла зора
за тази държава.

620
00:36:47,988 --> 00:36:49,946
Майната й на тази шибана държава!

621
00:36:50,077 --> 00:36:51,992
Как може да си толкова егоист?!

622
00:36:52,122 --> 00:36:56,475
Голяма промяна изисква
голяма жертва.

623
00:36:57,954 --> 00:37:00,348
- Присъедини се към мен, синко.
-Да се ​​присъединя ли?

624
00:37:02,132 --> 00:37:04,483
Ако ръцете ми бяха развързани,
Бих те удушил

625
00:37:04,613 --> 00:37:06,702
и се преструвай, че това е всичко
шибан сън.

626
00:37:08,617 --> 00:37:12,404
моля,
помислете за това малко.

627
00:37:13,666 --> 00:37:14,623
Глупости.

628
00:37:17,147 --> 00:37:19,498
Вие сте този, който трябва
помислете.

629
00:37:19,628 --> 00:37:21,587
Помислете за
какво направи на мама!

630
00:37:21,717 --> 00:37:23,719
Помислете за нея!

631
00:37:23,850 --> 00:37:26,374
[викове, скимтене]

632
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
[задъхан]

633
00:37:37,733 --> 00:37:39,605
баща ти?

634
00:37:39,735 --> 00:37:41,694
[Алфред]
Колкото и да си жив.

635
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
Искаше да се присъединя към него
и гарваните.

636
00:37:43,696 --> 00:37:44,871
Казах му да хвърли куката си,
разбира се

637
00:37:45,001 --> 00:37:46,699
Това е умствено.

638
00:37:48,657 --> 00:37:50,485
Главата ви трябва да бъде
шибано прецакано, а?

639
00:37:50,616 --> 00:37:52,661
Малко шокиращо, да.

640
00:37:55,011 --> 00:37:56,926
Чудя се защо се срещна с теб.

641
00:37:59,146 --> 00:38:01,279
Казах ти-- искаше да се присъединя.

642
00:38:02,976 --> 00:38:04,673
Със сигурност баща ти знае
собствения си син.

643
00:38:05,979 --> 00:38:07,459
Той знае, че ще откажеш.

644
00:38:07,589 --> 00:38:10,462
да Той знае.

645
00:38:10,592 --> 00:38:12,464
Така че защо да се срещаме с вас?

646
00:38:12,594 --> 00:38:14,335
[Алфред]
Хм.

647
00:38:14,466 --> 00:38:16,990
За да бъдем точни, защо Солт
позволи му да се срещне с теб?

648
00:38:19,079 --> 00:38:20,950
Солта не прави нещата
по сантиментални причини.

649
00:38:22,952 --> 00:38:24,824
Той има някакъв план наум.

650
00:38:24,954 --> 00:38:26,086
[Дейвбой]
За какво му трябва план?

651
00:38:26,216 --> 00:38:28,088
Вече сме прецакани.

652
00:38:28,218 --> 00:38:30,786
Ти си шибан
счупен рекорд, ти си.

653
00:38:30,917 --> 00:38:33,702
♪

654
00:38:33,833 --> 00:38:35,008
съжалявам

655
00:38:36,879 --> 00:38:39,099
Опитах всичко по силите си.

656
00:38:39,229 --> 00:38:41,623
Е, така или иначе беше дълъг шанс.

657
00:38:41,754 --> 00:38:42,842
Струва си да опитате.

658
00:38:44,887 --> 00:38:46,324
План Б тогава.

659
00:38:51,633 --> 00:38:53,766
[залог]
Всичко лошо се случва,

660
00:38:53,896 --> 00:38:55,550
и ти си мъртъв.

661
00:38:55,681 --> 00:38:57,726
Така че най-добре бъди добър, а?

662
00:38:57,857 --> 00:38:59,337
[неясно съобщение
над P.A.]

663
00:39:05,604 --> 00:39:06,474
Здравейте, г-це Дюфренч.

664
00:39:14,177 --> 00:39:15,570
[рецепционистка]
Мис Дюфренч.

665
00:39:15,701 --> 00:39:18,225
Колко се радвам да те видя отново.

666
00:39:18,356 --> 00:39:21,750
Те са специална заявка...

667
00:39:23,709 --> 00:39:25,754
...от висшия канцлер.

668
00:39:25,885 --> 00:39:27,234
Ммм

669
00:39:27,365 --> 00:39:28,627
Имат ли заповед за движение?

670
00:39:28,757 --> 00:39:31,020
Нямам намерение да издавам пропуски

671
00:39:31,151 --> 00:39:33,327
без писмено
ред на движение.

672
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Видът движение
той е нареден,

673
00:39:34,894 --> 00:39:36,199
не искаш писмено, любов.

674
00:39:36,330 --> 00:39:37,897
[Смее се на залагане]

675
00:39:38,027 --> 00:39:39,768
[неясно съобщение
над P.A.]

676
00:39:49,125 --> 00:39:51,345
-Здрасти.
-Здрасти.

677
00:39:51,476 --> 00:39:53,826
-[Пеги] Това, ъъъ,
женско крило, нали?
-Така е.

678
00:39:53,956 --> 00:39:56,002
- Кой е Гонт?
-кой си ти

679
00:39:56,132 --> 00:39:58,831
Аз съм Пег.
Това е сестра ми Бет.

680
00:39:58,961 --> 00:40:01,660
Това е нашата приятелка Вики.
Имаме пропуски.

681
00:40:06,926 --> 00:40:09,058
[задъхване]

682
00:40:09,189 --> 00:40:11,147
[Вики ахва, крещи]

683
00:40:11,278 --> 00:40:13,019
Дръж се, жено.

684
00:40:14,847 --> 00:40:16,979
Седма клетка.

685
00:40:17,110 --> 00:40:18,111
[залог]
хайде

686
00:40:22,158 --> 00:40:24,160
[Гонт]
В Xanadu направи Кубла хан

687
00:40:24,291 --> 00:40:26,859
Величествен декрет за купол за удоволствие:

688
00:40:26,989 --> 00:40:29,383
Къде Алф,
течеше свещената река

689
00:40:29,514 --> 00:40:31,559
През пещери
безмерен за човека

690
00:40:31,690 --> 00:40:33,431
В Ксанаду направи Кубла...

691
00:40:34,693 --> 00:40:36,782
по дяволите

692
00:40:36,912 --> 00:40:40,089
състояние на теб.

693
00:40:40,220 --> 00:40:41,961
Не се тревожи, любов.
Ние сме тук, за да помогнем.

694
00:40:44,180 --> 00:40:46,226
какво правиш тук

695
00:40:46,356 --> 00:40:48,402
Е, Негово светлост каза
да ти изпрати най-дълбоката си любов,

696
00:40:48,533 --> 00:40:51,231
и много съжалява
за това, че те обидих толкова жестоко.

697
00:40:51,361 --> 00:40:53,712
"Най-скъпата любов",
не "най-дълбоката любов".

698
00:40:53,842 --> 00:40:56,062
Каквото и да е.
Най-милата любов тогава.

699
00:40:56,192 --> 00:40:58,281
Памет като слон,
онзи.

700
00:40:58,412 --> 00:41:00,458
Както и да е, хайде, любов.

701
00:41:00,588 --> 00:41:03,069
-Къде отиваме?
- Не се притеснявай, пате.

702
00:41:03,199 --> 00:41:04,723
Ще те измъкнем от тук.

703
00:41:04,853 --> 00:41:05,985
[Пеги]
Сега, сложи това.

704
00:41:09,118 --> 00:41:10,859
И дръж главата си наведена.

705
00:41:13,079 --> 00:41:15,647
О, това е Вики.

706
00:41:15,777 --> 00:41:16,735
Тя е наш заложник.

707
00:41:16,865 --> 00:41:18,084
здравей

708
00:41:18,214 --> 00:41:19,128
Здравей, Вики.

709
00:41:19,259 --> 00:41:21,000
хайде

710
00:41:27,572 --> 00:41:29,748
-[удряне на врата]
-[неясно бърборене]

711
00:41:29,878 --> 00:41:31,184
[Пеги]
Залагайте, насам.

712
00:41:33,186 --> 00:41:35,101
-[далечно викане]
-[удряне на врата]

713
00:41:36,450 --> 00:41:38,757
[неясно бърборене]

714
00:41:42,456 --> 00:41:43,762
[залог]
хайде

715
00:41:43,892 --> 00:41:45,633
тук.

716
00:41:47,461 --> 00:41:49,942
[клавиши дрънкат]

717
00:41:50,072 --> 00:41:50,899
[вратата се отваря]

718
00:41:52,422 --> 00:41:53,641
залог?

719
00:41:53,772 --> 00:41:54,816
Шшт!

720
00:41:57,123 --> 00:41:58,777
[стъпки в коридора]

721
00:42:05,087 --> 00:42:06,785
помня те

722
00:42:08,961 --> 00:42:11,703
Ти си момчето на Есме.

723
00:42:11,833 --> 00:42:13,356
-Как се казва?
-[Алфред] Алфи.

724
00:42:13,487 --> 00:42:15,228
Алфи. точно така

725
00:42:16,490 --> 00:42:18,318
И цялата банда.

726
00:42:18,448 --> 00:42:20,799
Джок.

727
00:42:20,929 --> 00:42:22,583
Fit Yank.

728
00:42:23,845 --> 00:42:25,891
здравей аз не те познавам

729
00:42:26,021 --> 00:42:27,762
[Луций]
Хм, здравей.

730
00:42:27,893 --> 00:42:29,372
Как се държите? добре ли

731
00:42:29,503 --> 00:42:31,331
Да, не трябва да мрънка.

732
00:42:31,461 --> 00:42:33,202
Пег, помниш ли тази на Есме
млад мъж и неговите приятели.

733
00:42:33,333 --> 00:42:34,943
как да

734
00:42:35,074 --> 00:42:38,164
Не е достатъчно добър за нея,
ум, но...

735
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
- достатъчно добър човек.
-д-р Гонт.

736
00:42:40,383 --> 00:42:43,082
- Дълго време.
-Наистина.

737
00:42:43,212 --> 00:42:44,736
[Daveboy] Хей, док. Ти направи някои
gallus ръкоделие, между другото.

738
00:42:44,866 --> 00:42:46,172
Поддържан добре.

739
00:42:46,302 --> 00:42:47,434
-Благодаря ви
-О, много мило.

740
00:42:47,565 --> 00:42:48,914
Е, всичко това е прекрасно.

741
00:42:49,044 --> 00:42:50,829
Можем ли да получим помощ тук?

742
00:42:50,959 --> 00:42:52,700
Точно там има ключ
на тази кука.

743
00:42:52,831 --> 00:42:54,572
О, добре. Ще направя.

744
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
„Благодаря“ би било хубаво.

745
00:43:08,063 --> 00:43:10,457
[Томас]
Благодаря, госпожо.

746
00:43:10,588 --> 00:43:13,155
Отидоха си. да вървим

747
00:43:13,286 --> 00:43:16,463
- Радвам се да те видя отново, Алфи.
-Ти също.

748
00:43:16,594 --> 00:43:18,857
- Не казвай на никого, че си ни видял.
- Хей, чакай малко.

749
00:43:18,987 --> 00:43:20,293
Имате оръжия.
Бихте могли да ни помогнете.

750
00:43:20,423 --> 00:43:22,077
Вече го направихме, нали?

751
00:43:22,208 --> 00:43:23,339
Е, можем ли поне
един от вашите пистолети?

752
00:43:23,470 --> 00:43:25,254
Ъъъ, не на твоята Нели.
Ще имаме нужда от тези.

753
00:43:25,385 --> 00:43:27,430
Дами, опитваме се да спрем
ужасно военно престъпление.

754
00:43:27,561 --> 00:43:29,519
[залог]
Добри момчета.

755
00:43:29,650 --> 00:43:31,391
-Успех.
- [Гонт] Чакай.

756
00:43:31,521 --> 00:43:33,698
-А-Говориш ли
за Stormcloud?
- да

757
00:43:33,828 --> 00:43:35,743
-Да, дами, може би ние...
-Няма значение какво правят.

758
00:43:35,874 --> 00:43:36,875
заети сме

759
00:43:37,005 --> 00:43:39,268
Залагайте.

760
00:43:39,399 --> 00:43:40,748
Какво би казала Есме
ако беше тук?

761
00:43:44,534 --> 00:43:47,015
И така, как се пазиш,
така или иначе?

762
00:43:47,146 --> 00:43:49,278
О, на върха на света, аз.

763
00:43:49,409 --> 00:43:50,802
[смее се]

764
00:43:52,717 --> 00:43:55,633
Бях толкова лишен
когато Есме умря, но...

765
00:43:57,417 --> 00:43:58,984
Намерих отново истинската любов.

766
00:43:59,114 --> 00:44:00,986
хубаво.

767
00:44:01,116 --> 00:44:02,596
Иска ми се да мога да кажа същото.

768
00:44:02,727 --> 00:44:04,859
[смее се тихо]
Ще се оправиш.

769
00:44:04,990 --> 00:44:06,208
Имаш ръст.

770
00:44:06,339 --> 00:44:08,036
Добра коса.

771
00:44:08,167 --> 00:44:09,516
-[смее се]
-[отдалечен удар на вратата]

772
00:44:09,647 --> 00:44:10,952
[приближаващи се стъпки]

773
00:44:12,127 --> 00:44:13,781
[войник стене]

774
00:44:17,393 --> 00:44:18,351
Сега имаш пистолет.

775
00:44:19,961 --> 00:44:21,049
-Благодаря
-[пистолет петли]

776
00:44:21,180 --> 00:44:23,138
Без да се притеснявате.

777
00:44:23,269 --> 00:44:24,923
Успех

778
00:44:25,053 --> 00:44:26,359
Вие също.

779
00:44:28,187 --> 00:44:30,276
ела тук Прегърни ни.

780
00:44:30,406 --> 00:44:32,060
[смее се]

781
00:44:45,334 --> 00:44:47,162
Хубаво момче, този Алфи.

782
00:44:47,293 --> 00:44:50,078
За отряд.

783
00:44:50,209 --> 00:44:51,950
-[камбанен звън]
-[вратите на асансьора са отворени]

784
00:44:52,080 --> 00:44:53,473
[Райли]
Здравейте, дами.

785
00:44:53,603 --> 00:44:56,041
[смее се]
О, слава богу, че ни намери.

786
00:44:56,171 --> 00:44:57,477
- Ние сме толкова изгубени.
- Да, изглежда.

787
00:44:57,607 --> 00:44:59,609
кой си ти

788
00:44:59,740 --> 00:45:02,134
[Пеги]
Посетители. Имаме пропуски.

789
00:45:02,264 --> 00:45:04,092
[Райли]
Не за този раздел, не го правите.

790
00:45:04,223 --> 00:45:06,138
Никой не го прави.

791
00:45:06,268 --> 00:45:07,269
-[Вики] Мм-хмм.
- Съжалявам, госпожице ДюФренч.

792
00:45:07,400 --> 00:45:08,227
Не те видях там.

793
00:45:08,357 --> 00:45:09,968
здравей

794
00:45:10,098 --> 00:45:11,360
Търся мезонета,
очаквам.

795
00:45:11,491 --> 00:45:13,319
-да Пентхаус.
-да

796
00:45:13,449 --> 00:45:14,581
Бихте ли ни показали?

797
00:45:14,712 --> 00:45:16,452
о Насам, дами.

798
00:45:20,456 --> 00:45:22,023
[неясно съобщение
над P.A.]

799
00:45:31,206 --> 00:45:33,034
♪

800
00:45:38,039 --> 00:45:39,867
[трептене на аларма]

801
00:45:39,998 --> 00:45:41,869
мамка му

802
00:45:42,000 --> 00:45:44,132
О, по дяволите.

803
00:45:46,221 --> 00:45:47,309
[сол]
Такава сила.

804
00:45:48,528 --> 00:45:50,443
Такава красота.

805
00:45:50,573 --> 00:45:52,358
[бръмчене, бръмчене]

806
00:45:56,841 --> 00:45:59,017
Живеем в епоха на чудеса,
Г-н Пениуърт.

807
00:46:00,975 --> 00:46:02,629
Смея да кажа, сър.

808
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
Мощни, полезни чудеса.

809
00:46:08,548 --> 00:46:10,332
И има още.

810
00:46:12,465 --> 00:46:14,423
Науката ще ни даде
невероятни сили.

811
00:46:16,643 --> 00:46:19,080
Сили, които дори не можем да си представим.

812
00:46:21,213 --> 00:46:23,955
Очаква ни светло бъдеще,
Г-н Пениуърт.

813
00:46:24,085 --> 00:46:25,913
Наистина. [кашлица]

814
00:46:28,568 --> 00:46:30,962
[Сол] Готови ли сте да направите
какво трябва да се направи?

815
00:46:31,092 --> 00:46:32,441
Трябва да съм сигурен.

816
00:46:38,534 --> 00:46:41,015
Не обичам измамите, сър,

817
00:46:41,146 --> 00:46:43,061
но какво трябва да се направи...

818
00:46:44,497 --> 00:46:45,846
... трябва да се направи.

819
00:46:49,328 --> 00:46:52,200
Ти си добър човек
и добър патриот.

820
00:46:52,331 --> 00:46:54,550
мис Диксън,
имат затворници от Лигата

821
00:46:54,681 --> 00:46:56,422
доведени веднага тук.

822
00:47:08,086 --> 00:47:10,175
Т-Благодаря ти, Райли.

823
00:47:10,305 --> 00:47:12,003
Ще му кажем перцата
ти беше най-полезен.

824
00:47:12,133 --> 00:47:13,091
Много сте добре дошли.

825
00:47:17,791 --> 00:47:19,053
[вратата се затваря]

826
00:47:19,184 --> 00:47:21,012
Браво, любимец.

827
00:47:21,142 --> 00:47:22,448
Живееш още един ден.

828
00:47:22,578 --> 00:47:24,450
♪

829
00:47:29,107 --> 00:47:31,022
[сол]
Похвално.

830
00:47:31,152 --> 00:47:34,329
Момчета, продължавайте да опитвате.

831
00:47:34,460 --> 00:47:37,115
Ще взема мъж с песъчинки
над умник всеки път.

832
00:47:37,245 --> 00:47:38,159
не е ли така,
Г-н Пениуърт?

833
00:47:38,290 --> 00:47:39,726
Така е, сър.

834
00:47:39,857 --> 00:47:42,120
Как сте, г-н П.?

835
00:47:42,250 --> 00:47:43,904
- Поддържа се добре, а?
-Достатъчно добре.

836
00:47:44,035 --> 00:47:46,080
По дяволите, татко,
не виждаш ли, че този човек е глупак?

837
00:47:46,211 --> 00:47:47,516
Покажете малко уважение!

838
00:47:49,257 --> 00:47:52,521
Ние не сме в едно
от кръчмите на вашия отряд.

839
00:47:52,652 --> 00:47:55,133
Той е глупак и всичко това
Глупостите на Raven Union са шега.

840
00:47:56,569 --> 00:47:58,092
Майната ти искаш ли?

841
00:47:58,223 --> 00:48:01,182
-[пъшкане]
-Майната ти.

842
00:48:03,489 --> 00:48:04,882
Сега, господа...

843
00:48:07,319 --> 00:48:09,016
...има светла страна
към вашата ситуация.

844
00:48:10,539 --> 00:48:12,367
Всички имате какво да предложите.

845
00:48:12,498 --> 00:48:14,065
д-р Фокс...

846
00:48:16,458 --> 00:48:19,461
... може да изберете да отидете
обратно на работа в лабораторията за нас.

847
00:48:20,898 --> 00:48:23,683
Щеше да има ограничения
на свободата си, разбира се,

848
00:48:23,813 --> 00:48:25,554
но ще ти е удобно.

849
00:48:25,685 --> 00:48:27,861
И ако не избера
да се върна?

850
00:48:27,992 --> 00:48:29,907
Светът ще продължи напред
без теб.

851
00:48:31,647 --> 00:48:33,736
Г-н Уейн...

852
00:48:33,867 --> 00:48:35,869
може да си
отлична разменна монета.

853
00:48:36,000 --> 00:48:39,525
Може да направите
записано изявление,

854
00:48:39,655 --> 00:48:42,006
детайлизиране на вашата работа
като американски шпионин.

855
00:48:42,136 --> 00:48:43,224
Моят отговор е не.

856
00:48:43,355 --> 00:48:45,052
[смее се]

857
00:48:45,183 --> 00:48:46,488
Както ви харесва.

858
00:48:50,057 --> 00:48:54,192
Г-н Макдугъл,
Мисля, че знам отговора ти.

859
00:48:54,322 --> 00:48:56,411
Не си ми казал
за какво бих бил полезен още.

860
00:48:56,542 --> 00:48:58,587
Ммм Войник, естествено.

861
00:48:58,718 --> 00:49:01,329
А, не, не, благодаря.

862
00:49:01,460 --> 00:49:03,114
Ако беше пикаене
на майка ти,

863
00:49:03,244 --> 00:49:04,724
Бих готов за това.

864
00:49:04,854 --> 00:49:05,986
[смее се]

865
00:49:06,117 --> 00:49:07,292
[плюе]

866
00:49:07,422 --> 00:49:10,425
[мърмори, смее се]

867
00:49:10,556 --> 00:49:11,600
[сол]
много добре

868
00:49:11,731 --> 00:49:13,124
-господине
- Хм?

869
00:49:15,082 --> 00:49:18,520
Може ли няколко думи
насаме със сина ми?

870
00:49:18,651 --> 00:49:21,523
Може би все още мога
убеди го да види разум.

871
00:49:21,654 --> 00:49:23,090
-Не си прави труда.
-Моля те.

872
00:49:25,310 --> 00:49:27,442
Разбира се, приятелю.

873
00:49:27,573 --> 00:49:29,140
Стига да искаш.

874
00:49:30,924 --> 00:49:33,622
Аз съм доста ядлив.

875
00:49:33,753 --> 00:49:37,409
Ще похапна, докато ти
направи един последен тласък, а?

876
00:49:41,543 --> 00:49:43,676
господа

877
00:49:45,808 --> 00:49:48,115
Отстъпи!

878
00:49:52,380 --> 00:49:53,773
Не хаби
шибаните ти батерии.

879
00:49:53,903 --> 00:49:55,514
син

880
00:49:56,732 --> 00:49:58,038
погледни ме

881
00:50:02,956 --> 00:50:05,306
Наистина ли мислиш
майка ти би ми простила

882
00:50:05,437 --> 00:50:06,525
ако ме види отново?

883
00:50:08,483 --> 00:50:09,615
Кой хвърля?

884
00:50:09,745 --> 00:50:11,312
Аз го правя.

885
00:50:13,923 --> 00:50:16,187
Искам да я видя отново
преди да умра.

886
00:50:18,580 --> 00:50:19,668
обичам я

887
00:50:22,584 --> 00:50:23,629
Обичам те, синко.

888
00:50:26,936 --> 00:50:28,895
Твърдо сирене за вас, тогава.

889
00:50:29,026 --> 00:50:30,636
Довечера и двамата ще сме мъртви.

890
00:50:35,293 --> 00:50:37,034
Ела по-близо.

891
00:50:44,780 --> 00:50:46,434
[шепне]
В левия ми джоб има пистолет.

892
00:50:49,568 --> 00:50:51,570
Не ме гледай просто, момче.

893
00:51:02,581 --> 00:51:04,800
Ако имате копче за сила на звука,

894
00:51:04,931 --> 00:51:06,585
намалете го.

895
00:51:07,847 --> 00:51:09,196
[бърза стрелба]

896
00:51:14,506 --> 00:51:17,900
Е, предполагам, че това е
довиждане, министър-председател.

897
00:51:18,031 --> 00:51:19,554
Да, Ваше Величество.

898
00:51:26,518 --> 00:51:28,085
нали знаеш...

899
00:51:30,913 --> 00:51:32,219
...ако нещата бяха различни...

900
00:51:33,612 --> 00:51:35,222
аз знам

901
00:51:38,486 --> 00:51:40,358
♪

902
00:51:56,025 --> 00:51:57,853
аз ще ти се обадя
когато стигна до Париж.

903
00:52:04,860 --> 00:52:06,732
♪

904
00:52:26,839 --> 00:52:28,623
[часовникът тиктака]

905
00:52:33,846 --> 00:52:35,848
[вратата се отваря]

906
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
Извинете, сър.

907
00:52:37,893 --> 00:52:39,547
Втора линия.

908
00:52:43,072 --> 00:52:44,639
здравей

909
00:52:44,770 --> 00:52:46,511
[Алфред]
Здравейте, г-н Азис.

910
00:52:46,641 --> 00:52:48,034
[бръмчене, бръмчене]

911
00:52:48,165 --> 00:52:49,862
Никога няма да познаете какво.

912
00:53:02,440 --> 00:53:04,224
♪

913
00:53:34,472 --> 00:53:36,256
♪

914
00:53:56,929 --> 00:53:59,540
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org